だれのものでもない、自分の人生をひとは歩んでいます。他のひとの人生に触れて、互いに影響を与えながら。ひと以外の生きものとだって、そうでしょう。しかも、記憶はずっと曖昧です。いったいどこまでが、自分の人生と言えるのでしょうか。 ─どれが真実の単なる写しであり、どれが人の書いたものの写しであるか─ どこまでも広がるように見える海に、ひとつの島を起点として飛び出していき、別の島への途上、難破する。そして、ただ、海に漂う眼として、諸島を眺める、その光景はきっと、空想ではありません。
アントニオ・タブッキ 訳：須賀敦子『島とクジラと女をめぐる断片』
